劉宋于闐國三藏求那跋陀羅譯/凡夫白話譯
聞如是。一時佛在迦維羅衛國釋氏精舍。與千二百五十比丘俱。九月本齋一時畢竟。從禪室出。往至舍衛國祇樹給孤獨園。
二國之間有一大樹。名尼拘類。高二十里。枝布方圓覆六十里。其樹上子數千萬斛。食之香甘其味如蜜。甘果熟落人民食之。眾病皆除眼目精明。
佛坐樹下。時諸比丘取果食之。佛告阿難。吾觀天地萬物。各有宿緣。
阿難即前為佛作禮。長跪白佛。何等宿緣。此諸弟子願欲聞之。唯具演說開化未聞。
佛告阿難。善哉善哉。若樂聞者。一心聽之。...(詳全文)
白話
我是這麼聽佛說的。佛在迦維羅衛國和一千二百五十位比丘,一起住在精舍的時候。由於結夏安居已經結束,於是佛從禪室出來,和弟子一同前往舍衛國的祇樹給孤獨園。
這兩國之間有一棵大樹,叫做尼拘類樹。樹高二十里,而枝葉覆蓋的面積則有六十里,樹上結的果實非常多。尼拘類吃起來又香又甜,味道有如蜂蜜。掉落地上的熟果,人民吃了之後,病都會好而且眼目明亮。
佛於是坐在這棵樹下,諸比丘就撿食地上之熟果。吃完之後,佛就告訴侍者阿難說:「我看天地萬物,各自都有他們的宿世因緣。」
阿難見佛跟他說話,於是趕緊前來頂禮佛陀,跪著問佛說:「是怎麼樣的因緣呢?這些弟子大家都想知道。請您敷演講說,以開示度化不知道的人。」
佛就告訴阿難說:「善哉善哉,樂於聽聞的人,要專心聽呀。」
佛說:「人如果培福的話,就像這棵樹一樣。它的種子只是一粒果核而已,後來漸漸長大,結果利益無限。
能當國王大臣,地位尊貴有權勢的人,都是從禮敬佛法僧三寶中來的。...(詳全文)